Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
December 16, 2003

Unlike high-priced goods and luxury products, sales of instant noodles have not grown directly in accordance with the rebounding economy. This Post Today excerpt has more details as well as many interesting words useful for reading similar stories.

‘บะหมี่’ วัดดัชนีเศรษฐกิจฟื้นตัว
ขายตกถ้วนหน้า ต้องเร่งปรับตัวหนัก อัดกิจกรรมกระตุ้น

โพสต์ทูเดย์ — ดัชนีบะหมี่กิ่งสำเร็จรูปผกผันกับภาวะเศรษฐกิจ ผู้ประกอบการโอดครวญ
ยอดวูบถ้วนหน้าหลังเศรษฐกิจเริ่มฟื้นตัว เล็งอัดกิจกรรมกระตุ้นตลาดปีหน้า

ในสภาพเศรษฐกิจเริ่มฟื้นตัวทำให้หลายสินค้าต่างคาดหวังจะเติบโตตามภาวะเศรษฐกิจ แต่ต่าง
จากบะหมี่สำเร็จรูป เมื่อใดที่เศรษฐกิจโต บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปกลับเติบโตลดลง เพราะผู้บริโภคมี
กำลังซื้อมากขึ้นและมีสินค้าอื่นเป็นทางเลือกมากขึ้น

โพสต์ทูเดย์ พฤหัสบดีที่ 11 ธันวาคม 2546

The main idea of the headline reads: ‘Instant noodles’ indicate a revival of the economy index.

บะหมี่

— bamii

— (instant) noodles

วัด

— wat

— to indicate

ดัชนี

— datchanii

— an index

เศรษฐกิจ

— seytthakit

— the economy

ฟื้นตัว

— fuuentua

— has revived

ขายตก

— khaai tok

— the sales have dipped

ถ้วนหน้า

— thuannaa

— every; each; without exception

ผกผัน

— phokphan

— to move inversely

ภาวะ

— phaawa

— state

ผู้ประกอบการ

— phuu phrakawpkaan

— business owners or operators

โอดครวญ

— ootkhruan

— to complain; to moan

ยอดวูบ

— yawt wuup

— sales figures declined (sharply)

ในสภาพ

— nai saphaap

— in (this) state of

เติบโต

— toeptoe

— to grow

ผู้บริโภค

— phuu bawriphook

— consumers

กำลังซื้อ

— kamlang sue

— purchasing power

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.