Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
May 6, 2003

This week we're featuring another report on the spread of Sars in order to add new more words to last week's set. According to this Daily News report, ten Asean countries and China are confident they can bring Sars under control. They met at the Asean summit in Bangkok last Tuesday.

มุ่งมั่นสยบ ซาร์สอาเซียนจับมือจีน
อาเซียนผนึกกำลัง จับมือจีนสยบโรคซาร์ส ร่วมแถลงคำมั่นสัญญา มุ่งมั่นหยุด
การแพร่ระบาด ของโรคร้าย เชื่อมั่น ทุกชาติควบคุมยับยั้งได้ แต่ต้องร่วมมือกัน
ผู้นำจีนควัก 50 ล้าน และไทยอีก 10 ล้าน ตั้งกองทุน สู้โรคซาร์ส "ทักษิณ" ระบุ
ต้องลดความกลัวของผู้คนและให้ความรู้กับประชาชน ผู้อำนวยการศูนย์ควบคุมโรค
ติดต่อองค์การอนามัยโลก ยกย่องไทยเป็นเขตปลอดโรค
เริ่มแล้วการประชุมสุดยอดผู้นำอาเซียน 10 ประเทศ และผู้นำจีน สมัยพิเศษว่าด้วยการแพร่
ระบาดของโรคซาร์ส หรือโรคทางเดินหายใจเฉียบพลัน ที่ประเทศไทยเป็นเจ้าภาพ โดย
เมื่อวันที่ 29 เม.ย. ผู้สื่อข่าว รายงานบรรยากาศจากกระทรวงการต่างประเทศ ถนนศรีอยุธยา
สถานที่จัดประชุม ว่า ตั้งแต่ช่วงเช้าได้มีบรรดาผู้สื่อข่าวจากต่างประเทศ 200 คน และสื่อ
มวลชนของไทยอีกประมาณ 300 คน ต่างทยอยเดินทางมาลงทะเบียนเพื่อทำข่าวการประชุม
ของผู้นำเกี่ยวกับโรคซาร์ส

เดลี่นิวส์ พุธที่ 30 เมษายน 2546

The main idea in the headline reads: With determined effort, Asean and China join hands to combat Sars.

มุ่งมั่น

— mungman

— to be determined

สยบ

— sayop

— to control; to combat; to fight

ผนึกกำลัง

— phanuek kamlang

— to unite (to fight against)

ร่วมแถลง

— ruam thalaeng

— to jointly declare

คำมั่นสัญญา

— khamman sanyaa

— a pledge

การแพร่ระบาด

— kaanphrae rabaat

— spread (of something bad)

โรคร้าย

— rookraai

— a severe disease (i.e. Sars)

เชื่อมั่น

— chueaman

— to be confident

ยับยั้งได้

— yapyang dai

— to be able to bring under control

ควัก

— khwak

— to dig out (money from a pocket)

กองทุน

— kawngthun

— a fund

องค์การอนามัยโลก

— ongkaan anaamailook

— the World Health Organisation

โรคทางเดินหายใจ
เฉียบพลัน

— rook thaangdoen haaijai chiepphlan

— Severe Acute Respiratory Syndroms

เขตปลอดโรค

— kheyt plawtrook

— a disease-free zone (i.e. a Sars-zero transmission country

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.