Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
January 18, 2005

Lately, leading sports stars have poured millions of dollars into relief funds for those affected by the tsunami catastrophe. In fact, a recent charity cricket match between The Rest of the World XI and Asia XI was so successful that it inspired the former and the current world number one tennis players, Andre Agassi and Roger Federer, to set up a charity match. Find out more details in this Post Today excerpt.

‘เฟเดอเรอร์’ รับบทฮีโร่ตัวจริง
พร้อมหวดระดมทุน ‘อกัสซี’ ร่วม ขานรับ
เมลเบิร์น (เอเอฟพี) — อังเดร อกัสซี และ โรเจอร์ เฟเดอเรอร์ พร้อมช่วยเหลือผู้ประสบภัย
จากสึนามิด้วย หลังจากที่เห็นแมตช์คริกเก็ตการกุศลประสบความสำเร็จมาแล้วในนัดพิเศษ
ระหว่างทีมรวมดาราโลกปะทะทีมรวมดาราเอเซียที่เมลเบิร์น คริกเก็ต กราวด์ วันจันทร์ที่ผ่านมา
ระดมเงินได้มากกว่า 12 ล้านเหรียญสหรัฐ หรือราว 468 ล้านบาท กลายเป็นแรงบันดาลใจให้
2 คนคือนักหวดมือ 1 ของโลกทั้งคนปัจจุบันและอดีตอย่างเฟเดอเรอ์และ อกัสซี ต้องการให้
ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยด้วย

โพสต์ทูเดย์ วันพุธที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2548

The main idea of the headline reads: ‘Federer’ takes on the role of a true hero.

รับบท

— rap bot

— to take on the role of

ฮีโร่

— hiiroo

— a hero

หวด

— huat

— to play tennis (actually huat means to hit something with a cane, racket, bat etc.)

ระดมทุน

— radom thun

— to raise funds

ขานรับ

— khaan rap

— to be unanimous

ช่วยเหลือ

— chuayluuea

— to aid; to help

ผู้ประสบภัย

— phuu prasop phai

— a victim of a disaster

แมตช์การกุศล

— maet kaankuson

— a charity match

นัด

— nat

— a match

พิเศษ

—phiseyt

— special

แรงบันดาลใจ

—raeng bandaan jai

— an inspiration

นักหวด

— nakhuat

— a tennis player

มือ 1

—muue nueng

— the number one

คนปัจจุบัน

—khon patjuban

— the present (number one player)

อดีต

— adiit

— former, ex-

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.