|
Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely
news story in both Thai and English. It is helpful for learners
of both languages
July 19,
2005
No matter how severe and harsh the methods of punishment the authorities devise to tackle drug smuggling, these measures can never termed as successful. After all, the subject is never far from the headlines in local and foreign newspapers alike. This Daily News excerpt is one such example.
 
จับไต้หวันขนผง
125 ล้าน
เดลินิวส์ สำนักข่าวเอเอฟพีรายงานจากกรุงไทเป
ประเทศไต้หวัน เมื่อวันที่ 12 ก.ค. ว่า
แถลงการณ์จากสำนักงานตำรวจปราบปรามของไต้หวันระบุว่า
ตำรวจไต้หวันได้จับกุม
ชายชาวไต้หวันชื่อ นายเจิ้น ยี่-ชิว วัย 28 ปี เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาใกล้กับโรงแรมในกรุงไทเป
พร้อมของกลางเป็นกระเป๋าเอกสาร ภายในบรรจุเฮโรอีนหนักประมาณ
7 กก. มูลค่า 100
ล้านดอลลาร์ไต้หวัน หรือประมาณ 125 ล้านบาท สืบสวนทราบว่าลักลอบนำเข้ามาจากประเทศ
ไทยแถลงการณ์ ระบุด้วยว่า ตำรวจไต้หวันและไทยได้ร่วมมือกันในการปราบปรามคดียาเสพติด
โดยเมื่อเดือน ม.ค.ที่ผ่านมา ได้จับกุมชายชาวไต้หวัน 5 คนในประเทศไทย
ข้อหาลักลอบขนยา
เสพติด ซึ่งระวางโทษ ไว้สูงสุดถึงขั้นประหารชีวิต
ส่วนผู้ที่ถูกจับกุมในประเทศไต้หวันในข้อหา
เดียวกันนี้ก็ต้องโทษสูงสุดถึงขั้นประหารชีวิตเช่นกัน.
เดลินิวส์ วันพุธที่ 13 กรกฎาคม 2548
The main idea of the headline reads: A Taiwanese was arrested smuggling 125-million-baht-worth of heroin. |
|
ไต้หวัน
|
Tai-wan
|
Taiwan
|
|
ผง
|
phong
|
a slang for heroin
|
|
แถลงการณ์
|
tha-laeng-kaan
|
an official announcement
|
|
สำนักงาน
|
sam-nak-ngaan
|
an office; a bureau
|
|
ตำรวจปราบปราม
|
tam-ruat praap-praam
|
suppression police
|
|
จับกุม
|
jap-kum
|
to arrest; to take into custody
|
|
ของกลาง
|
khawngklaang
|
stolen property
|
|
กระเป๋าเอกสาร
|
krapao eyk-ka-saan
|
a briefcase
|
|
เฮโรอีน
|
hey-ro-iin
|
heroin
|
|
สืบสวน
|
suuepsuan
|
to investigate
|
|
ลักลอบ
|
laklawp
|
to smuggle
|
|
ระบุ
|
rabu
|
to state
|
|
ร่วมมือกัน
|
ruam-muue-kan
|
to join hand; to co-operate
|
|
ยาเสพติด
|
yaa-seyp-tit
|
drugs
|
|
ระวางโทษ
|
rawaang thoot
|
punishment rate
|
|
สูงสุด
|
suungsut
|
capital (punishment)
|
|
ประหารชีวิต
|
prahaan chiiwit
|
to execute; death penalty
|
|
ต้องโทษ
|
tawng thoot
|
to be punished
|
| 
