Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
March 1, 2005

Chuwit Kamolwisit, a Chart Thai party list MP who is also known as a massage parlour tycoon, has kept his election campaign promise to disclose any political irregularities triggered by the government. In this Thairath excerpt, Mr Chuwit reveals one such practice regarding an attempt to open a massage parlour. Read more for details.

ชูวิทย์แฉบิ๊ก ตร.วิ่งเต้น เปิดอ่าง หน้าร.ร.เตรียมฯ
โพสต์ทูเดย์ — "ชูวิทย์ กมลวิศิษฏ์. เริ่มปฏิบัติการแฉ"บิ๊กสีกากี" ชงเรื่องเข้า ก.ตร. เปิดโรงนวด
ขนาดใหญ่ย่านรัชดา หน้าโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ

นายชูวิทย์ กมลวิศิษฏ์ ส.ส.ระบบบัญชีรายชื่อ รักษาการรองหัวหน้าพรรคชาติไทย กล่าวว่า ทราบข่าวจาก
วงในมาว่า ในวันที่ 24 กุมภาพันธ์ จะมีการประชุมคณะกรรมการข้าราชตำรวจ (ก.ตร.) เกี่ยวกับการ
อนุมัติใบอนุญาตเปิดสถานบริการอาบอบนวดแห่งใหญ่บนถนนรัชดาภิเษก โดยการผลักดันของ
นายตำรวจใหญ่ระดับนายพล อักษรย่อ จ. ซึ่งสถานอาบอบนวดแห่งนี้มีข้าราชการระดับสูงถือหุ้นด้วย
แม้จะอยู่ในโซนนิ่งที่สามารถเปิดแหล่งบริการได้ แต่ปรากฎว่าอาบอบนวดแห่งนี้อยู่ตรงข้ามกับโรงเรียน
เตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการพอดี ซึ่งเท่ากับว่ากำลังมีการผิดกฎหมาย เพราะพ.ร.บ.สถานบริการ กำหนด
ให้สถานบริการจะต้องอยู่ห่างจากวัดหรือโรงเรียนอย่างน้อย 150 เมตร
โพสต์ทูเดย์ วันพฤหัสบดีที่ 24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2548

The main idea of the headline reads: Chuwit discloses that a high-ranked police officer is using his influence in order to open a massage parlour in front of a school

บิ๊ก

— bik

— big

วิ่งเต้น

— wing ten

— to use one’s influence in order to get an advantage for somebody

อ่าง

— aang

— a tub, referring to one in a massage parlour

ปฏิบัติการ

— pa-ti-bat-kaan

— to take action; to act

แฉ

— chae

— to disclose; to reveal

สีกากี

— sii kaakii

— khakhi — referring to police officers picked after their khakhi uniforms

ชงเรื่อง

— chong ruueang

— to prepare to put an item on a meeting agenda

โรงนวด

— roongnuat

— a massage parlour

ย่าน

— yaan

— an area

หน้าโรงเรียน

— naa roongrian

— in front of a school

วงใน

— wongnai

— inner

อนุมัติ

— anumat

— to approve

ใบอนุญาต

— bai anuyaat

— a license

อาบอบนวด

— aap-op-nuat

— a massage parlour

การผลักดัน

— kaan phlakdan

— a push

ระดับนายพล

— radap naaiphon

— in the rank of a general

ผิดกฎหมาย

— phitkotmaai

— illegal

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.