Chai:

Fráenk fǒn tòk bāo bāo yàng ní phāsǎ āngkrìt phût wá àrāi

แฟรงก์ ฝนตกเบาๆ อย่างนี้ภาษาอังกฤษพูดว่าอะไร

Frank, in English, how would you describe this gently falling rain?

Frank:

phût wá “It’s drizzling.”

พูดว่า “It’s drizzling.”

I’d say, “It’s drizzling.”

Chai:

thâ tòk nàk kwà ní ìk nòi lâ

ถ้าตกหนักกว่านี้อีกหน่อยล่ะ

What if it rains a little heavier than this?

Frank:

chà phût w⠓It’s sprinkling.” rǔe “It’s spitting.”

จะพูดว่า “It’s sprinkling.” หรือ “It’s spitting.”

I’d say “It’s sprinkling.” or “It’s spitting.”

Chai:

ô  láeo “It’s raining?” chái mûearài lâ

อ้อ แล้ว “It’s raining.” ใช้เมื่อไรล่ะ

Ah, I see. And when do you say, “It’s raining”?

Frank:

mûea phût thǔeng fǒn tòk thûa thûa pāi  mâi bòk wâ nàk rǔe bāo

เมื่อพูดถึงฝนตกทั่วๆ ไป ไม่บอกว่าหนักหรือเบา

When we talk about rain in general, not being specific whether it’s heavy or light.

Chai:

láeo khām w⠓shower” lâ

แล้วคำว่า “shower” ล่ะ

And what about “shower”?

Frank:

chái mûea fǒn tòk pēn wēlā sân sân  khām ní chái kàp hìmá láe … kôn námkhǎeng thî tòk lōng mā mǔean fǒn dûai ná

ใช้เมื่อฝนตกเป็นเวลาสั้นๆ คำนี้ใช้กับหิมะ และ … ก้อนน้ำแข็งที่ตกลงมาเหมือนฝนด้วยนะ

It’s used to describe a short period of rain. It’s also used with snow and … with large balls of ice (hail) that falls like rain.

Chai:

… ǒ phāsǎ Thāi rîak w⠓lûk hèp”

… อ๋อ ภาษาไทยเรียกว่า “ลูกเห็บ”

… Ah, we call that luk hep in Thai.

Frank:

rǒe  phǒm rúchàk khām mài wānní

เหรอ ผมรู้จักคำใหม่วันนี้

I see! I learned a new word today.

Chai:

bāngkhráng phǒm hěn khǎo chái khām w⠓It’s pouring.”

บางครั้งผมเห็นเขาใช้คำว่า “It’s pouring.”

Sometimes I see the term “It’s pouring.”

Frank:

sàdāeng wâ fǒn kāmlāng tòk nàk

แสดงว่าฝนกำลังตกหนัก

That means it’s raining heavily.

Chai:

thâ tòk bàep mâi lūem hǔ lūem tā lâ

ถ้าตกแบบไม่ลืมหูลืมตาล่ะ

What if it’s an eye-shutting-ear-blocking rain?

Frank:

… phǒm khît wâ nâ chà trāng kàp “It’s raining cats and dogs.”

… ผมคิดว่าน่าจะตรงกับ “It’s raining cats and dogs.”

Ah, in that case, I think that’s precisely what it means. But what about “It’s raining cats and dogs”?

Chai:

nâ sǒnchāi mâk bāngkhráng phǒm hěn sǎmnūan “It’s bucketing down.”

น่าสนใจมาก บางครั้งผมเห็นสำนวน “It’s bucketing down.”

Very interesting! Sometimes I see this idiom “It’s bucketing down”.

Frank:

nân kô mǔean kàp It’s raining cats and dogs.” láe “It’s pouring.”

นั่นก็เหมือนกับ “It’s raining cats and dogs.” และ “It’s pouring.”

That means the same as “It’s raining cats and dogs.” and “It’s pouring.”

Chai:

khòpkhūn mâk mâk Fráenk  tò pāi ní phǒm chà mâi chái “rain” yù khām dīao làeo

ขอบคุณมากๆ แฟรงก์ ต่อไปนี้ผมจะไม่ใช้  “rain” อยู่คำเดียวแล้ว

Thanks a lot, Frank. From now on, I’m going to use some of the other colourful expressions of “rain”.